1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
VAGABUNDO

2
00:00:10,558 --> 00:00:13,355
EPISÓDIO 6

3
00:00:13,445 --> 00:00:14,821
Sra. O Sang-mi!

4
00:01:01,534 --> 00:01:03,036
Quem é você?

5
00:01:23,223 --> 00:01:27,644
Uma casa segura é para pessoas
que não estão seguros.

6
00:01:32,023 --> 00:01:35,652
Quanto mais bonita for a paisagem,
mais perturbado você se sentiria.

7
00:01:39,239 --> 00:01:40,448
FUNCIONÁRIO COMUM DO GOVERNO

8
00:01:40,532 --> 00:01:42,075
Receio que você não tenha sido informado,

9
00:01:42,867 --> 00:01:45,161
mas você não pode usar seu telefone aqui.

10
00:01:48,456 --> 00:01:49,499
OK.

11
00:01:51,960 --> 00:01:55,630
Os agentes do NIS estarão aqui
para sua proteção.

12
00:01:58,967 --> 00:02:02,345
Senhor, quando você vai
interrogar O Sang-mi?

13
00:02:06,099 --> 00:02:09,060
É melhor você parar aqui.

14
00:02:10,103 --> 00:02:12,230
-Com licença?
-Deixe isso conosco.

15
00:02:13,148 --> 00:02:14,691
Você já fez o suficiente.

16
00:02:23,283 --> 00:02:26,911
Droga, ele tem um jeito estranho de
me irritando.

17
00:02:29,372 --> 00:02:30,665
Você está aqui para um passeio?

18
00:02:30,748 --> 00:02:33,918
Se eu te pegar bebendo no turno da noite,
Eu vou matar você.

19
00:02:34,002 --> 00:02:35,670
-Sim, senhor.
-Mantenha o foco.

20
00:02:37,130 --> 00:02:41,050
Obrigado pelo seu trabalho duro.
Sinto que também sou bombardeado.

21
00:02:41,134 --> 00:02:42,760
Muita coisa está acontecendo ao mesmo tempo.

22
00:02:42,844 --> 00:02:44,179
É por sua conta.

23
00:02:44,262 --> 00:02:46,055
Você tem razão.

24
00:02:46,139 --> 00:02:50,894
A propósito, o que aconteceu
para meu chefe na Casa Azul?

25
00:02:51,728 --> 00:02:55,190
Quero dizer, ninguém foi demitido,
e o escritório está um caos total.

26
00:03:32,977 --> 00:03:34,938
-O que você está fazendo aqui?
-Por que mais?

27
00:03:35,021 --> 00:03:37,190
Para proteger sua alteza.

28
00:03:39,776 --> 00:03:41,277
Me pergunto por que não fui demitido?

29
00:03:41,361 --> 00:03:45,532
Eu te disse que não posso ser demitido
porque sou um agente especial.

30
00:03:45,615 --> 00:03:46,741
Eu sou tão importante.

31
00:03:48,910 --> 00:03:49,911
E quanto a O Sang-mi?

32
00:03:49,994 --> 00:03:53,873
Ela provavelmente está cantando como um pássaro agora.
Nosso melhor está com ela.

33
00:03:56,417 --> 00:03:57,752
De qualquer forma, bravo.

34
00:03:57,835 --> 00:04:01,089
Invadindo a Casa Azul
conhecer o presidente?

35
00:04:02,715 --> 00:04:05,426
Cha Dal-goen, parabéns para você.

36
00:04:06,761 --> 00:04:09,514
Você sabe, os seguranças vieram até mim.

37
00:04:09,597 --> 00:04:13,184
Eu consegui bem com 15 deles,

38
00:04:13,268 --> 00:04:15,228
mas quando se tratava de 30 caras,

39
00:04:15,311 --> 00:04:17,397
todos eles artistas marciais,

40
00:04:17,480 --> 00:04:18,731
não foi fácil nem para mim.

41
00:04:18,815 --> 00:04:20,733
Uau, 30 deles?

42
00:04:20,817 --> 00:04:22,443
Isso mesmo.

43
00:04:23,111 --> 00:04:25,530
Eu não queria te assustar,
mas havia mais.

44
00:04:25,613 --> 00:04:27,824
-Realmente?
-Inferno, sim.

45
00:04:27,907 --> 00:04:29,200
Onde você está, Go Hae-ri?

46
00:04:29,284 --> 00:04:30,618
Estou chegando!

47
00:04:31,202 --> 00:04:32,287
Ei.

48
00:04:34,872 --> 00:04:35,873
Deus da guerra.

49
00:04:36,916 --> 00:04:38,293
Legal!

50
00:04:38,376 --> 00:04:40,003
Ei, Hae-ri, pare com isso.

51
00:04:40,086 --> 00:04:41,921
Incrível!

52
00:04:50,555 --> 00:04:53,182
Ela está assim há uma hora.

53
00:04:56,602 --> 00:04:58,271
Ela está sendo cautelosa,

54
00:04:58,354 --> 00:05:00,189
o que significa que ela está se escondendo muito.

55
00:05:01,607 --> 00:05:02,734
Olá.

56
00:05:02,817 --> 00:05:05,153
-Olá, senhor.
-Não se levante.

57
00:05:05,820 --> 00:05:07,071
Como ela está?

58
00:05:07,530 --> 00:05:09,824
Considerando que ela provavelmente está
nunca foi interrogado,

59
00:05:09,907 --> 00:05:11,034
ela está surpreendentemente calma.

60
00:05:11,409 --> 00:05:12,535
Eu não perguntei a você, gangue.

61
00:05:14,829 --> 00:05:17,582
Ela nem sequer moveu os lábios.

62
00:05:46,861 --> 00:05:49,864
Tome um pouco.
Você precisará de um pouco de energia.

63
00:05:52,241 --> 00:05:54,243
Por que exatamente você me trouxe aqui?

64
00:05:54,327 --> 00:05:56,245
Você está aqui como testemunha,

65
00:05:56,954 --> 00:05:58,414
então relaxe.

66
00:05:58,498 --> 00:06:01,000
O avião explodiu e caiu.

67
00:06:02,251 --> 00:06:07,006
Você acha
alguém poderia sobreviver com isso?

68
00:06:07,090 --> 00:06:09,133
Você receberá dois bilhões de won em compensação

69
00:06:09,217 --> 00:06:11,636
e cinco bilhões em pagamentos de seguros de vida.

70
00:06:11,719 --> 00:06:14,722
Sem falar no dinheiro
por derrubar o avião.

71
00:06:16,432 --> 00:06:18,351
Mesmo eu não poderia ter morrido,
deixando tudo isso.

72
00:06:21,479 --> 00:06:23,856
Ok, digamos que ele esteja vivo.

73
00:06:25,358 --> 00:06:27,193
Não tem nada a ver comigo.

74
00:06:33,825 --> 00:06:37,453
Seu marido estava ao telefone
com o terrorista antes da decolagem.

75
00:06:37,537 --> 00:06:39,205
Você entendeu errado.

76
00:06:40,373 --> 00:06:41,874
Ele estava ao telefone comigo.

77
00:06:43,668 --> 00:06:45,378
Quer saber sobre o quê?

78
00:06:48,464 --> 00:06:52,218
Foi uma conversa muito íntima
entre nós dois.

79
00:06:52,301 --> 00:06:57,807
Seu número não estava no registro telefônico dele.

80
00:06:57,890 --> 00:06:59,350
Como você explicaria isso?

81
00:07:10,319 --> 00:07:11,404
Responda à pergunta.

82
00:07:12,113 --> 00:07:13,698
Se você conversasse com seu marido,

83
00:07:14,323 --> 00:07:15,742
você certamente pode falar espanhol.

84
00:07:21,497 --> 00:07:23,249
Claro, não há registro.

85
00:07:24,625 --> 00:07:30,131
Porque usamos um telefone portátil
para evitar agiotas.

86
00:07:32,967 --> 00:07:36,429
O que? Você não verificou o histórico dela
antes do interrogatório?

87
00:07:37,180 --> 00:07:40,057
-Você não sabia que ela falava espanhol?
-Sinto muito, senhor.

88
00:07:41,476 --> 00:07:44,270
Eu nem vou me preocupar com você,
mas o que aconteceu com Gi?

89
00:07:44,353 --> 00:07:45,521
Ele deveria ser bom!

90
00:07:48,691 --> 00:07:51,652
De qualquer forma, você disse que faria isso,
então descubra tudo.

91
00:07:51,736 --> 00:07:52,904
Faça o que for preciso!

92
00:07:57,992 --> 00:08:01,496
Eu disse claramente a ele
ela sabia falar espanhol.

93
00:08:02,163 --> 00:08:03,790
O que há com ele?

94
00:08:04,540 --> 00:08:06,876
-É a estratégia dele.
-"Estratégia"?

95
00:08:07,835 --> 00:08:09,128
Mas, senhor...

96
00:08:09,212 --> 00:08:11,464
Estamos mantendo isso
até mesmo do diretor?

97
00:08:12,632 --> 00:08:14,383
Há uma toupeira no NIS.

98
00:08:15,176 --> 00:08:16,427
Não podemos ser muito cuidadosos.

99
00:08:16,511 --> 00:08:17,595
Realmente?

100
00:08:34,779 --> 00:08:38,074
Tome um pouco.
Parece que você precisa mais disso do que eu.

101
00:08:44,789 --> 00:08:46,123
Kim Woo-gi está no Marrocos, certo?

102
00:08:50,294 --> 00:08:52,505
Ele deve estar muito ansioso agora.

103
00:08:54,173 --> 00:08:56,425
Não sabendo o que você pode derramar.

104
00:08:58,511 --> 00:08:59,554
O que você está falando--

105
00:08:59,637 --> 00:09:02,139
Com mais de 10 bilhões de won
de João e Marcos.

106
00:09:03,474 --> 00:09:05,434
Entendo.

107
00:09:05,518 --> 00:09:07,186
Para pegar o dinheiro,

108
00:09:08,229 --> 00:09:09,438
você precisa protegê-lo.

109
00:09:13,192 --> 00:09:14,694
Meu marido está morto.

110
00:09:16,612 --> 00:09:18,447
Ele está morto.

111
00:09:23,703 --> 00:09:24,954
Deixe ela ir.

112
00:09:27,206 --> 00:09:28,332
Mas, senhor?

113
00:09:28,416 --> 00:09:30,293
Você acredita nela?

114
00:09:32,628 --> 00:09:35,673
O tempo ainda não acabou.
Eu assumirei total responsabilidade--

115
00:09:35,756 --> 00:09:37,884
Ordens do diretor.
Não faça cena.

116
00:10:00,489 --> 00:10:01,949
Como isso importa?

117
00:10:02,783 --> 00:10:05,036
Não é fácil aí, é perigoso.

118
00:10:07,246 --> 00:10:09,665
Então é perigoso para mim,
mas não para o outro cara?

119
00:10:13,669 --> 00:10:15,087
Quem é?

120
00:10:16,422 --> 00:10:18,633
Quem é o idiota que raptou meu cliente?

121
00:10:21,761 --> 00:10:24,722
Eles são mortais e muito brutais.

122
00:10:33,731 --> 00:10:36,942
-Feito!
-Isso está me irritando.

123
00:10:37,026 --> 00:10:38,194
Obrigado, senhor.

124
00:10:42,031 --> 00:10:44,200
Como são esses 1.200.000 won?

125
00:10:44,283 --> 00:10:45,785
TIO

126
00:10:47,828 --> 00:10:49,121
Sim, fale comigo.

127
00:10:51,540 --> 00:10:53,042
Já comecei a trabalhar nisso.

128
00:11:05,513 --> 00:11:07,139
Cha Dal-geon parece estar dormindo.

129
00:11:07,765 --> 00:11:09,684
Deixe-o em paz. Ele estará acordado quando estiver com fome.

130
00:11:09,767 --> 00:11:11,560
Eu misturei jajangmyeon para você. Aprofunde-se.

131
00:11:11,644 --> 00:11:13,104
Almocei tarde, então...

132
00:11:13,187 --> 00:11:14,188
-Nosso, então.
-Bom.

133
00:11:14,271 --> 00:11:15,981
Quem disse que eu não comeria? Não!

134
00:11:16,065 --> 00:11:17,942
Vamos.

135
00:11:18,651 --> 00:11:19,819
Homem.

136
00:11:19,902 --> 00:11:20,903
Deus.

137
00:11:22,822 --> 00:11:25,199
Posso receber comida aqui?

138
00:11:25,282 --> 00:11:28,411
Por que não?
O folheto de entrega já estava aqui.

139
00:11:28,494 --> 00:11:30,871
Os seguranças
também entregue-os.

140
00:11:33,749 --> 00:11:35,626
Não será preciso muito esforço.

141
00:11:37,002 --> 00:11:39,255
Não se preocupe com os bastardos do NIS.

142
00:11:40,172 --> 00:11:41,632
Só matarei Cha Dal-geon.

143
00:11:46,595 --> 00:11:48,013
Você está pronto?

144
00:11:48,848 --> 00:11:51,225
Achei que você nunca iria perguntar.

145
00:11:51,934 --> 00:11:54,270
Vá buscar os pratos vazios.

146
00:11:56,522 --> 00:11:58,315
Junto com a cabeça de Cha Dal-geon.

147
00:12:16,083 --> 00:12:17,543
Estou aqui pelos pratos.

148
00:12:18,961 --> 00:12:20,421
-Espere um momento, por favor.
-Claro.

149
00:13:42,169 --> 00:13:43,546
Minha cabeça está me matando.

150
00:13:44,046 --> 00:13:45,548
Talvez intoxicação alimentar?

151
00:14:05,609 --> 00:14:07,027
Você é...

152
00:14:34,722 --> 00:14:36,390
Onde você está?

153
00:14:38,809 --> 00:14:42,980
Eu acho que você nem tinha
uma única mordida de jajangmyeon.

154
00:14:46,400 --> 00:14:47,818
Você não estava com fome?

155
00:14:51,655 --> 00:14:54,408
Você deveria ter pedido jjamppong.

156
00:16:07,606 --> 00:16:10,067
Sua cabeça é feita de pedra?

157
00:16:10,150 --> 00:16:11,694
É muito difícil.

158
00:16:13,612 --> 00:16:15,656
Adeus, cabeça de pedra.

159
00:16:47,563 --> 00:16:48,731
Ele está morto?

160
00:16:51,775 --> 00:16:53,402
Dal-geon.

161
00:16:54,320 --> 00:16:55,779
Verifique se ele está morto.

162
00:17:33,609 --> 00:17:34,610
HISTÓRICO DE CHAMADAS
TIO

163
00:17:36,904 --> 00:17:39,656
Eu o matei? Realmente?

164
00:17:39,740 --> 00:17:42,034
-Dal-geon--
-Fique quieto.

165
00:17:54,546 --> 00:17:55,756
Você não vai atender?

166
00:17:56,423 --> 00:17:57,424
Perdão?

167
00:17:58,759 --> 00:17:59,802
Ah, certo.

168
00:18:03,806 --> 00:18:05,808
Ok, o que você tem?

169
00:18:07,184 --> 00:18:09,728
Você fez isso a tempo?

170
00:18:17,277 --> 00:18:19,405
Responda-me, seu idiota.

171
00:18:31,867 --> 00:18:33,536
O que diabos você está dizendo?

172
00:18:33,619 --> 00:18:36,288
A linha é ruim. Ligue-me novamente.

173
00:18:40,292 --> 00:18:41,544
Quem foi?

174
00:18:42,336 --> 00:18:43,212
Porra.

175
00:18:45,089 --> 00:18:46,924
Ele soa exatamente como Min Jae-sik.

176
00:18:48,259 --> 00:18:49,385
Min Jae-sik?

177
00:18:52,179 --> 00:18:53,222
M?

178
00:19:00,145 --> 00:19:01,313
Quem é M?

179
00:19:01,397 --> 00:19:03,566
-Responda.
-Ei, vá Hae-ri.

180
00:19:03,649 --> 00:19:04,775
Sim, chefe.

181
00:19:20,916 --> 00:19:23,460
-O que você está fazendo?
-Enviando mensagens de texto para tranquilizá-lo.

182
00:19:27,756 --> 00:19:29,383
Eu matei Cha Dal...

183
00:19:30,593 --> 00:19:32,928
Você é um amador.

184
00:19:37,433 --> 00:19:39,768
-Deite no chão.
-O que?

185
00:19:41,562 --> 00:19:44,648
-Deitar-se.
-Ei. Você está me assustando.

186
00:19:44,732 --> 00:19:47,318
Eu não vou pular em você. Faça isso agora.

187
00:19:50,779 --> 00:19:52,072
Por que?

188
00:19:53,157 --> 00:19:54,199
Há algo errado?

189
00:19:54,283 --> 00:19:55,451
Não.

190
00:19:56,952 --> 00:19:59,163
GONG-CHEOL

191
00:20:01,457 --> 00:20:04,501
Ele está morto. Cha Dal-geon.

192
00:20:06,128 --> 00:20:08,881
-Tem certeza?
-Eu tenho provas. Quer ver?

193
00:20:09,506 --> 00:20:11,926
Droga, onde estão meus modos?

194
00:20:12,676 --> 00:20:15,304
É muito horrível para uma senhora...

195
00:20:23,938 --> 00:20:25,272
E quanto a O Sang-mi?

196
00:20:26,231 --> 00:20:27,608
Não se preocupe.

197
00:20:27,691 --> 00:20:31,320
Ela está agindo exatamente
de acordo com o roteiro que dei a ela.

198
00:20:44,333 --> 00:20:45,417
Como vai você?

199
00:20:49,380 --> 00:20:51,715
Ouvi dizer que você é fluente em espanhol.

200
00:20:53,342 --> 00:20:58,013
Foi com você quem Kim Woo-gi conversou
ao telefone logo antes da decolagem.

201
00:21:05,437 --> 00:21:06,563
Quem é você?

202
00:21:06,647 --> 00:21:10,317
Como devo explicar quem eu sou
para você entender?

203
00:21:11,777 --> 00:21:14,738
Bem...
Digamos que sou de John e Mark.

204
00:21:17,449 --> 00:21:19,034
Aqui,

205
00:21:19,118 --> 00:21:22,997
há um conjunto de instruções muito gentis
para você acompanhar.

206
00:21:23,080 --> 00:21:25,124
Aprenda-o completamente e faça o que ele diz.

207
00:21:25,207 --> 00:21:30,379
Então você pode facilmente se safar
o interrogatório do NIS.

208
00:21:36,510 --> 00:21:39,012
John e Mark querem minha cooperação?

209
00:21:40,222 --> 00:21:41,724
Não será barato.

210
00:21:41,807 --> 00:21:46,520
Você pode falar sobre os detalhes mais tarde
com um especialista no assunto.

211
00:21:46,603 --> 00:21:50,065
Memorize-o antes de ir para o NIS.

212
00:21:50,149 --> 00:21:52,776
Não adianta adiar.

213
00:21:59,533 --> 00:22:02,077
Eu coloquei um bug de rastreamento GPS.

214
00:22:15,632 --> 00:22:17,384
Obrigado pela sua cooperação.

215
00:22:32,024 --> 00:22:33,984
Espero que nunca mais nos encontremos
para algo assim.

216
00:22:35,486 --> 00:22:36,945
Venha por aqui.

217
00:22:50,751 --> 00:22:52,377
TÁXI

218
00:22:55,172 --> 00:22:56,632
Para onde?

219
00:22:56,715 --> 00:22:58,967
-Basta circular pelo centro da cidade nas proximidades.
-Vem de novo?

220
00:23:00,135 --> 00:23:03,096
Dê uma volta na cidade mais próxima.
Eu pagarei.

221
00:23:04,598 --> 00:23:05,891
Sim, senhora.

222
00:23:07,434 --> 00:23:08,936
Ela suspeita de uma cauda.

223
00:23:12,022 --> 00:23:15,442
Ela era algo
no interrogatório também.

224
00:23:16,318 --> 00:23:18,278
Talvez ela sempre tenha sido assim.

225
00:23:19,112 --> 00:23:22,825
Ou alguém lá dentro a está ajudando.

226
00:24:04,241 --> 00:24:06,159
VAI HAE-RI

227
00:24:07,244 --> 00:24:09,621
O Sang-mi está entrando em um táxi novamente.

228
00:24:12,416 --> 00:24:13,625
Dê-me as coordenadas.

229
00:24:20,507 --> 00:24:21,508
O que?

230
00:24:22,050 --> 00:24:23,260
Você está sozinho?

231
00:24:25,929 --> 00:24:26,930
Do que se trata?

232
00:24:27,014 --> 00:24:30,142
Acho que Min Jae-sik é o espião.

233
00:24:31,727 --> 00:24:33,061
O que você quer dizer?

234
00:24:36,690 --> 00:24:38,483
Se recomponha e fale comigo.

235
00:24:45,198 --> 00:24:47,159
Vá Hae-ri, ouça com atenção.

236
00:24:47,868 --> 00:24:48,869
Sim.

237
00:24:49,870 --> 00:24:51,163
Você entendeu, senhor.

238
00:24:55,167 --> 00:24:56,752
Saia daqui com o corpo.

239
00:24:59,046 --> 00:25:00,047
Sozinho?

240
00:25:08,472 --> 00:25:12,017
Esses agentes são capangas de Min.

241
00:25:15,938 --> 00:25:19,232
Para enganá-los adequadamente,
Tenho que estar aqui quando eles acordarem.

242
00:25:51,098 --> 00:25:53,100
Saia e conheça o Chefe Gang.

243
00:25:55,519 --> 00:25:56,853
Você pode confiar nele.

244
00:25:57,229 --> 00:25:59,439
Meu nome é Cha Dal-geon.
Você ouviu falar de Hae-ri, certo?

245
00:26:20,961 --> 00:26:22,671
Min Jae-sik, seu filho da puta!

246
00:26:23,714 --> 00:26:25,007
Você conhece esse cara?

247
00:26:26,842 --> 00:26:28,010
Você não precisa saber.

248
00:26:29,594 --> 00:26:30,637
Com licença!

249
00:26:31,221 --> 00:26:33,098
Eu mantive você à tona até agora.

250
00:26:33,598 --> 00:26:35,600
Você não deveria me contar sobre isso?

251
00:26:38,812 --> 00:26:40,355
Você quer jogar sozinho?

252
00:26:41,356 --> 00:26:42,566
Ok, então.

253
00:26:43,233 --> 00:26:45,485
Vou entregar este corpo ao promotor.

254
00:26:47,446 --> 00:26:48,697
Invencível.

255
00:26:50,699 --> 00:26:51,616
"Invencível"?

256
00:26:51,700 --> 00:26:55,662
É um grupo secreto de norte-coreanos
desertores das forças especiais.

257
00:26:56,038 --> 00:26:58,290
O que podemos fazer

258
00:26:58,373 --> 00:27:01,209
agora que o acordo económico foi assinado
entre as duas Coreias?

259
00:27:01,293 --> 00:27:04,755
Invencível agora é como um tumor cancerígeno.

260
00:27:04,838 --> 00:27:06,506
Você deveria tê-los dispensado.

261
00:27:07,132 --> 00:27:08,800
Por que mandá-los para serem mortos?

262
00:27:08,884 --> 00:27:11,553
Se a notícia vazasse
sobre o uso de desertores para operações secretas,

263
00:27:11,636 --> 00:27:13,263
quem assumiria a culpa?

264
00:27:13,346 --> 00:27:14,723
Você? Meu?

265
00:27:14,806 --> 00:27:16,391
O Diretor?

266
00:27:16,475 --> 00:27:18,018
Vamos.

267
00:27:18,101 --> 00:27:20,145
Departamento de Segurança do Estado da Coreia do Norte

268
00:27:20,228 --> 00:27:22,773
era aparentemente
muito satisfeito com a lista.

269
00:27:22,856 --> 00:27:27,110
Para se aproximar da unificação,
precisamos oferecer um sacrifício.

270
00:27:29,321 --> 00:27:32,407
Min Jae-sik reagrupou Inabalável
depois de ter sido demitido.

271
00:27:35,494 --> 00:27:37,370
Então está confirmado, certo?

272
00:27:38,121 --> 00:27:40,582
Aquele idiota, Min Jae-sik,
está trabalhando com John e Mark.

273
00:27:53,011 --> 00:27:54,679
VAI HAE-RI

274
00:27:59,017 --> 00:28:00,394
O que é isso?

275
00:28:00,811 --> 00:28:03,063
São más notícias, senhor.
Cha Dal-geon desapareceu.

276
00:28:03,146 --> 00:28:04,356
O que?

277
00:28:04,439 --> 00:28:06,733
Que porra você estava fazendo?

278
00:28:06,817 --> 00:28:10,070
Nós meio que desmaiamos
depois de termos jajangmyeon.

279
00:28:10,779 --> 00:28:11,988
Quando acordamos...

280
00:28:12,072 --> 00:28:13,824
Oh, há respingos de sangue aqui.

281
00:28:14,783 --> 00:28:16,618
Acho que um assassino invadiu.

282
00:28:17,494 --> 00:28:18,870
Muito bem.

283
00:28:18,954 --> 00:28:22,749
Tire Hae-ri daí,
e, em seguida, exclua a filmagem do CCTV.

284
00:28:24,459 --> 00:28:25,836
Já foi tudo resolvido.

285
00:28:26,586 --> 00:28:29,714
Esse filho da puta sabe o que está fazendo.

286
00:28:31,341 --> 00:28:32,634
Certifique-se de que Hae-ri não fale.

287
00:28:32,717 --> 00:28:34,886
Diga a ela
Eu mesmo reportarei ao Diretor.

288
00:28:39,266 --> 00:28:40,767
Bom.

289
00:28:40,851 --> 00:28:43,353
É assim que deveria ser feito.

290
00:28:43,937 --> 00:28:45,188
SENHOR. Kim

291
00:28:47,065 --> 00:28:49,484
-Sim, senhor.
-O que aconteceu com O Sang-mi?

292
00:28:49,985 --> 00:28:52,154
A bunda dela está bem na minha frente.

293
00:28:52,821 --> 00:28:55,115
Não perca mais tempo. Leve-a para dentro.

294
00:28:55,198 --> 00:28:56,366
Você entendeu.

295
00:28:58,285 --> 00:28:59,703
Vire à esquerda.

296
00:29:03,582 --> 00:29:04,666
Que porra é essa?

297
00:29:05,041 --> 00:29:06,877
Deixe-me segui-lo e cortar sua garganta.

298
00:29:07,335 --> 00:29:08,420
Deixe-o ir.

299
00:29:08,795 --> 00:29:10,338
Ele é um sortudo filho da puta.

300
00:29:11,047 --> 00:29:12,048
A que distância está o alvo?

301
00:29:12,632 --> 00:29:13,842
1,5 quilômetros.

302
00:29:14,176 --> 00:29:15,469
Algo não está certo.

303
00:29:15,552 --> 00:29:17,554
-Vá mais rápido.
-Tudo bem.

304
00:29:35,739 --> 00:29:38,658
O Sang-mi entrou em uma igreja
perto da estação Hagye.

305
00:29:38,950 --> 00:29:40,744
Conecte-me ao bug dela.

306
00:29:41,077 --> 00:29:42,078
Sim, senhor.

307
00:30:19,449 --> 00:30:21,368
A VERDADE ESTÁ NAS MÃOS DE O SANG-MI
ELA PODE ELIMINAR AS SUSPEITAS?

308
00:30:23,161 --> 00:30:25,914
O NIS INVESTIGANDO...
ELE É SUSPEITO DE TER USADO...

309
00:30:35,549 --> 00:30:38,802
GANHE OS CÉUS
COM AS ORAÇÕES DOS OUTROS

310
00:30:44,307 --> 00:30:47,102
Posso ligar?
Você não está sob investigação?

311
00:30:47,811 --> 00:30:50,438
Não se preocupe. Tudo está resolvido.

312
00:30:51,690 --> 00:30:53,900
O que você quer dizer? Como?

313
00:30:53,984 --> 00:30:57,153
Nós não somos os únicos
que não querem a verdade revelada.

314
00:30:58,363 --> 00:31:02,951
Você não confia em John e Mark, não é?

315
00:31:09,082 --> 00:31:13,003
Você sabe
Não confio em nada além de dinheiro.

316
00:31:13,420 --> 00:31:15,463
Você recebeu cada centavo
de João e Marcos?

317
00:31:19,759 --> 00:31:22,137
Essa parte está gravada?

318
00:31:23,096 --> 00:31:25,682
Claro. Tão claro quanto cristal.

319
00:31:27,475 --> 00:31:29,603
Eu pegarei o resto quando chegar a hora certa.

320
00:31:29,686 --> 00:31:31,730
Não vire as costas para mim.

321
00:31:32,314 --> 00:31:34,566
Você receberá os 5 bilhões
só se eu estiver vivo.

322
00:31:34,649 --> 00:31:36,484
As coisas foram longe demais.

323
00:31:37,068 --> 00:31:39,738
Preciso de mais do que apenas 5 bilhões.

324
00:31:55,462 --> 00:31:56,880
Aguente firme.

325
00:31:56,963 --> 00:31:59,007
Quanto mais esperamos, mais podemos conseguir

326
00:31:59,716 --> 00:32:01,843
porque isso os deixa mais ansiosos.

327
00:32:27,369 --> 00:32:29,037
Saia de cima de mim!

328
00:32:31,039 --> 00:32:32,582
Saia de cima de mim!

329
00:32:32,666 --> 00:32:33,958
Saia de cima de mim!

330
00:32:34,042 --> 00:32:35,293
Merda.

331
00:32:46,471 --> 00:32:47,597
O que você tem?

332
00:32:48,682 --> 00:32:51,059
Eu tenho uma arma fumegante
isso pode pegar Kim Woo-gi.

333
00:32:52,143 --> 00:32:53,228
Seja mais específico.

334
00:32:54,562 --> 00:32:56,064
É um queimador.

335
00:32:56,147 --> 00:32:58,483
Eles conversaram um com o outro
somente através deste telefone.

336
00:33:06,074 --> 00:33:07,075
Olá?

337
00:33:07,784 --> 00:33:08,868
Gi Tae-ung?

338
00:33:23,049 --> 00:33:24,259
Arraste-a para fora.

339
00:33:44,446 --> 00:33:47,782
Olá? Gi Tae-ung?

340
00:33:49,075 --> 00:33:50,952
Gi Tae-ung, o que há de errado?

341
00:33:52,829 --> 00:33:54,831
Gi Tae-ung! O que está acontecendo?

342
00:33:54,914 --> 00:33:56,166
GANGUE CHEFE

343
00:33:58,960 --> 00:34:00,253
Sr. Gangue.

344
00:34:00,795 --> 00:34:03,465
No local você foi desconectado com a Gi,

345
00:34:03,923 --> 00:34:06,050
um acidente de carro acaba de ser relatado.

346
00:34:07,051 --> 00:34:08,219
Um acidente de carro?

347
00:34:08,720 --> 00:34:10,180
Oh não!

348
00:34:12,682 --> 00:34:14,225
Dê-me as coordenadas.

349
00:34:14,309 --> 00:34:16,853
E descubra onde está o Diretor.

350
00:34:18,146 --> 00:34:19,981
Ele não está em casa
e não atende.

351
00:34:20,064 --> 00:34:22,066
-Pressa!
-Sim, senhor.

352
00:34:24,694 --> 00:34:25,779
Estacionar!

353
00:34:34,204 --> 00:34:35,789
Não é Cha Dal-geon?

354
00:34:44,631 --> 00:34:45,840
GONG-CHEOL

355
00:34:49,010 --> 00:34:49,969
IRMÃO MAIS GRANDE

356
00:34:51,471 --> 00:34:52,847
É invencível.

357
00:34:56,226 --> 00:34:57,393
Não responda.

358
00:35:00,772 --> 00:35:02,816
A pessoa que você está tentando alcançar...

359
00:35:03,942 --> 00:35:05,944
GONG-CHEOL

360
00:35:11,032 --> 00:35:12,283
ATENDE O TELEFONE, CHA DAL-GEON.

361
00:35:18,414 --> 00:35:19,541
Eles sabem.

362
00:35:28,591 --> 00:35:29,592
Responda então.

363
00:35:30,260 --> 00:35:31,928
IRMÃO MAIS GRANDE

364
00:35:34,514 --> 00:35:35,849
O que você fez com Gong-Cheol?

365
00:35:38,101 --> 00:35:40,395
Responda à pergunta. Onde ele está?

366
00:35:43,898 --> 00:35:46,234
Onde você acha que um bandido iria parar?

367
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
No inferno, obviamente.

368
00:35:49,946 --> 00:35:51,155
Seu filho da puta.

369
00:35:52,407 --> 00:35:54,117
Não se esqueça da minha voz.

370
00:35:56,077 --> 00:35:57,537
Eu pessoalmente cortarei sua garganta.

371
00:36:01,082 --> 00:36:02,292
Faça Su!

372
00:36:03,376 --> 00:36:04,919
Você é Kim Do Su, certo?

373
00:36:05,712 --> 00:36:06,921
É Gang Ju-cheol.

374
00:36:08,172 --> 00:36:09,507
Maldito traidor.

375
00:36:14,304 --> 00:36:15,430
TIO

376
00:36:33,573 --> 00:36:34,741
Min Jae-sik?

377
00:36:34,824 --> 00:36:38,661
Sim, Dal-geon acabou de me avisar
que Min pode saber.

378
00:36:39,245 --> 00:36:40,288
Encontre a localização dele.

379
00:36:40,371 --> 00:36:42,707
-Tudo bem--
-É urgente. Pressa.

380
00:36:42,790 --> 00:36:45,251
Ok, ok. Todo mundo está com pressa hoje.

381
00:36:51,215 --> 00:36:52,216
Eu o peguei.

382
00:36:55,553 --> 00:36:59,223
Ele está no centro da vida noturna em Gangnam.

383
00:37:00,224 --> 00:37:01,351
Envie-me as coordenadas.

384
00:37:17,784 --> 00:37:20,411
-Se-hun, você está bem?
-Por favor, saia do caminho.

385
00:37:21,663 --> 00:37:23,498
Gi Tae-ung! Você me reconhece?

386
00:37:24,290 --> 00:37:25,333
Tae-ung!

387
00:37:25,959 --> 00:37:26,876
Chefe...

388
00:37:28,378 --> 00:37:29,504
Onde se encontra O Sang-mi?

389
00:37:31,255 --> 00:37:34,092
Mova-se.
Vamos, mova-o agora!

390
00:37:58,574 --> 00:37:59,617
Com licença.

391
00:38:01,160 --> 00:38:02,412
Este não é o queimador de O Sang-mi?

392
00:38:04,664 --> 00:38:05,915
Você tem razão.

393
00:38:05,999 --> 00:38:09,043
Aqueles bastardos não sabiam que ela tinha isso.

394
00:38:09,961 --> 00:38:10,878
Malditos bastardos.

395
00:38:19,846 --> 00:38:22,181
-Sim, Sr. Gangue.
-O que aconteceu com Min Jae-sik?

396
00:38:23,307 --> 00:38:24,517
Eu o encontrei.

397
00:38:25,226 --> 00:38:26,227
Como está Gi?

398
00:38:27,770 --> 00:38:30,106
A ambulância o levou.
Onde você está?

399
00:38:30,815 --> 00:38:32,066
Em Gangnam.

400
00:38:32,150 --> 00:38:34,485
Min descobrirá em breve.

401
00:38:35,653 --> 00:38:38,281
Precisamos prendê-lo antes que ele fuja.
Você pode fazer isso sozinho?

402
00:38:39,073 --> 00:38:40,366
Não se preocupe.

403
00:38:42,952 --> 00:38:44,078
Eu tenho uma arma.

404
00:38:45,204 --> 00:38:47,040
Assumirei total responsabilidade.

405
00:38:47,123 --> 00:38:49,042
Se ele resistir, basta atirar nele.

406
00:38:51,044 --> 00:38:53,004
-Senhor?
-O Sang-mi foi levado.

407
00:38:54,338 --> 00:38:56,758
O que aconteceu com Tae-ung
não foi um acidente.

408
00:38:56,841 --> 00:38:58,843
Mi Jae-sik está por trás disso.

409
00:39:00,762 --> 00:39:02,388
Ele nem é humano,

410
00:39:03,890 --> 00:39:06,184
então, se for para o sul, você pode matá-lo.

411
00:39:32,848 --> 00:39:35,267
Ei, senhorita! Você não pode simplesmente invadir aqui!

412
00:39:35,350 --> 00:39:37,936
Estou procurando meu marido.
Saia do meu caminho.

413
00:39:40,147 --> 00:39:41,773
Então, Sr. Diretor.

414
00:39:41,857 --> 00:39:43,567
Você desabafou?

415
00:39:46,194 --> 00:39:49,656
O presidente me ligou três vezes hoje.

416
00:39:51,658 --> 00:39:53,535
Se eu não terminar este caso logo,

417
00:39:54,494 --> 00:39:55,620
Eu posso pegar o chop.

418
00:39:55,704 --> 00:40:00,667
Foi por isso que te convidei
para um lugar como este, para te animar.

419
00:40:01,126 --> 00:40:02,502
Tome outra bebida

420
00:40:03,211 --> 00:40:05,338
e descansar um pouco em casa.

421
00:40:06,298 --> 00:40:08,800
Com licença, senhor. Deixe-me atender.

422
00:40:10,510 --> 00:40:11,970
SENHOR. Kim

423
00:40:12,053 --> 00:40:13,388
Droga.

424
00:40:13,847 --> 00:40:15,056
Ah, Kim,

425
00:40:15,515 --> 00:40:17,225
Estou ocupado agora, então...

426
00:40:17,309 --> 00:40:18,685
Gong-Cheol caiu.

427
00:40:18,768 --> 00:40:22,689
Vamos ficar quietos com O Sang-mi.
Você precisa sair também.

428
00:40:22,772 --> 00:40:24,274
Porra!

429
00:40:28,361 --> 00:40:30,030
O que...?

430
00:40:30,113 --> 00:40:32,490
O que você está fazendo aqui?

431
00:40:37,454 --> 00:40:38,663
O que...?

432
00:40:39,664 --> 00:40:41,583
Você está preso

433
00:40:43,001 --> 00:40:45,295
por encobrir a queda do B357
e assassinato por procuração.

434
00:40:46,129 --> 00:40:47,214
Que porra você está fazendo?

435
00:40:47,297 --> 00:40:53,011
Ele enviou um assassino para matar Cha Dal-geon
na casa segura.

436
00:40:54,596 --> 00:40:55,680
Do que ela está falando?

437
00:40:55,764 --> 00:40:57,140
Além disso,

438
00:40:57,515 --> 00:40:59,142
ele tentou matar

439
00:40:59,226 --> 00:41:00,393
Gi Tae-ung--

440
00:41:00,477 --> 00:41:02,604
-Vai Hae-ri!
-Não se mexa.

441
00:41:02,687 --> 00:41:03,772
Ou eu atiro.

442
00:41:04,814 --> 00:41:06,691
O que? Atire em mim?

443
00:41:08,068 --> 00:41:10,862
Sou seu supervisor direto.

444
00:41:10,946 --> 00:41:12,822
O que você ouviu é um maldito boato.

445
00:41:13,198 --> 00:41:14,574
Você destruiu o vídeo

446
00:41:15,700 --> 00:41:17,369
e traiu seus colegas.

447
00:41:18,370 --> 00:41:21,581
Quanto John e Mark te deram!

448
00:41:22,999 --> 00:41:25,418
Deus, que pé no saco.

449
00:41:25,502 --> 00:41:27,087
Você tem três filhas.

450
00:41:28,004 --> 00:41:31,675
Seu dinheiro sujo
fazer sua família feliz?

451
00:41:32,175 --> 00:41:34,511
-Abaixe a arma e vamos conversar primeiro.
-Não estou brincando!

452
00:41:37,597 --> 00:41:40,767
Eu vou atirar em você, filho da puta!

453
00:41:46,564 --> 00:41:48,149
GANG JU-CHEOL

454
00:41:49,276 --> 00:41:50,360
Sim, gangue.

455
00:42:04,082 --> 00:42:06,543
Senhor, onde você está agora?

456
00:42:11,715 --> 00:42:12,632
Porra.

457
00:42:17,679 --> 00:42:18,930
Caramba.

458
00:42:41,036 --> 00:42:42,412
Você está sóbrio agora?

459
00:42:43,079 --> 00:42:45,040
Sim. E quanto a Gi Tae-ung?

460
00:42:46,833 --> 00:42:50,295
O médico me disse que ele viverá
e que não precisamos nos preocupar.

461
00:42:51,880 --> 00:42:53,214
Graças a Deus.

462
00:42:55,342 --> 00:42:56,593
E Min Jae Sik?

463
00:42:58,136 --> 00:42:59,929
Ele desapareceu. O telefone dele também está desligado.

464
00:43:00,638 --> 00:43:02,390
A polícia está nos ajudando a encontrá-lo,

465
00:43:03,475 --> 00:43:04,851
então saberemos em breve.

466
00:43:05,810 --> 00:43:07,729
Não será fácil encontrá-lo.

467
00:43:12,108 --> 00:43:13,860
Caramba.

468
00:43:18,990 --> 00:43:20,075
Merda.

469
00:43:21,368 --> 00:43:22,452
Droga.

470
00:43:34,839 --> 00:43:36,174
Sr. Min?

471
00:43:42,931 --> 00:43:45,100
Você é o chefe Min Jae-sik, certo?

472
00:43:47,102 --> 00:43:48,103
Quem é você?

473
00:43:48,937 --> 00:43:49,979
Aqui.

474
00:43:51,606 --> 00:43:52,982
Você quer responder.

475
00:43:56,903 --> 00:43:58,696
Este é Min--

476
00:44:01,407 --> 00:44:05,286
Min Jae-sik não é tão ousado quanto parece.

477
00:44:07,247 --> 00:44:08,873
Ele nunca agiria sozinho

478
00:44:08,957 --> 00:44:12,043
a menos que ele tivesse alguém com quem contar.

479
00:44:14,879 --> 00:44:17,298
Você está dizendo
ele está sob algum tipo de proteção?

480
00:44:20,301 --> 00:44:22,762
Deixe-me liderar a investigação.

481
00:44:23,805 --> 00:44:27,767
Eu encontrarei uma resposta para cada pergunta
de Kim Woo-gi a Min Jae-sik.

482
00:44:31,396 --> 00:44:34,190
-E se você falhar?
-Você não gosta de mim, certo?

483
00:44:34,274 --> 00:44:35,316
Eu vou desistir.

484
00:44:35,900 --> 00:44:38,862
Eu não me importo com você desistir

485
00:44:40,071 --> 00:44:42,073
porque serei demitido antes.

486
00:44:43,449 --> 00:44:45,034
Encontrámos uma arma fumegante.

487
00:44:47,370 --> 00:44:48,496
Uma arma fumegante?

488
00:44:53,001 --> 00:44:56,254
Podemos encontrar Kim Woo-gi a qualquer momento.

489
00:44:58,548 --> 00:45:01,926
Pela minha experiência, tudo o que fazemos
deste ponto em diante é muito crucial.

490
00:45:02,635 --> 00:45:06,181
Um caçador não qualificado pode não conseguir capturar
até mesmo uma presa presa.

491
00:45:14,147 --> 00:45:16,816
Ok, então. Estou lhe dando poder total.

492
00:45:18,359 --> 00:45:20,403
Se você falhar, porém,
desistir não será suficiente.

493
00:45:37,253 --> 00:45:38,922
Ele ainda está inconsciente?

494
00:45:40,423 --> 00:45:42,258
Ele está dormindo com um analgésico intravenoso.

495
00:45:51,601 --> 00:45:54,312
Eu tenho um vento frio em meus olhos
enquanto corre.

496
00:45:56,689 --> 00:46:00,276
Não se preocupe com Min Jae-sik.
Ele está em um APB. Nós o pegaremos em breve.

497
00:46:34,269 --> 00:46:35,228
Com licença.

498
00:46:36,229 --> 00:46:38,064
Você não é meu tipo.

499
00:46:38,523 --> 00:46:41,567
Gosto de alto, inteligente,
homens de pele clara.

500
00:46:50,910 --> 00:46:52,495
Ela não tem gosto.

501
00:46:53,955 --> 00:46:55,456
Ele parece uma doninha

502
00:46:56,082 --> 00:46:57,625
com mau humor.

503
00:47:00,378 --> 00:47:02,297
Dal-geon, você deve estar com fome.

504
00:47:33,536 --> 00:47:35,038
Oh não.

505
00:47:37,332 --> 00:47:39,000
Fiz muito arroz frito.

506
00:47:51,095 --> 00:47:52,388
Quem é?

507
00:47:52,472 --> 00:47:54,223
Dal-geon, sou eu.

508
00:47:56,142 --> 00:47:57,310
Hae-ri Vai?

509
00:48:01,689 --> 00:48:03,941
Ta-da! Eu tenho frango frito.

510
00:48:05,651 --> 00:48:09,197
-Por que?
-Por que mais? Porque estou com fome.

511
00:48:09,864 --> 00:48:11,366
Oh, algo cheira bem!

512
00:48:11,449 --> 00:48:13,201
O que é? Arroz frito Kimchi?

513
00:48:13,951 --> 00:48:15,370
Você deve ter lido minha mente.

514
00:48:15,453 --> 00:48:17,288
Eu tive um desejo no meu caminho para cá.

515
00:48:17,372 --> 00:48:21,209
Você deveria ter me ligado.
Este lugar está uma bagunça.

516
00:48:21,292 --> 00:48:23,628
É bom que eu esteja aqui.

517
00:48:23,711 --> 00:48:26,881
Você ganhou muito. Tem presunto também!

518
00:48:32,011 --> 00:48:33,304
FRANGO TTOBONGEE

519
00:48:40,728 --> 00:48:43,231
Você é um bom cozinheiro.
O tempero é perfeito.

520
00:48:44,357 --> 00:48:49,362
Não tenho certeza se estamos perto o suficiente
para você vir aqui e comer comigo.

521
00:48:52,407 --> 00:48:55,993
-E o Sr. Gi?
-Hwa-suk está aí agora.

522
00:48:56,077 --> 00:48:57,954
Aqui, coma alguns.

523
00:49:11,467 --> 00:49:12,510
Você quer um pouco?

524
00:49:14,262 --> 00:49:15,763
Ok, vou beber sozinho.

525
00:49:17,765 --> 00:49:19,100
Eu também quero uma bebida.

526
00:49:22,437 --> 00:49:25,398
Eu não tenho óculos de soju.
Beba lentamente com isso.

527
00:49:30,069 --> 00:49:31,070
Aqui...

528
00:49:31,696 --> 00:49:32,905
você se saiu bem hoje.

529
00:49:49,380 --> 00:49:50,339
O que?

530
00:49:50,423 --> 00:49:52,675
Ei, ei. Vá com calma.

531
00:49:55,887 --> 00:49:57,054
O que você tem?

532
00:49:59,932 --> 00:50:01,559
Estou tentando relaxar.

533
00:50:03,019 --> 00:50:04,645
Muitas coisas aconteceram hoje.

534
00:50:29,795 --> 00:50:31,964
Uau, não acredito que ela bebeu tudo isso.

535
00:50:33,466 --> 00:50:35,760
Hae-ri Vá!

536
00:50:37,845 --> 00:50:39,597
Onde você mora? Deixe-me levá-lo para casa.

537
00:50:39,680 --> 00:50:42,725
Não, senhor. Eu posso ir sozinho.

538
00:50:43,726 --> 00:50:45,478
Ela está engessada.

539
00:50:45,561 --> 00:50:47,897
Não, você não pode. Você está absolutamente exausto.

540
00:50:49,023 --> 00:50:51,400
Hae-ri Vá, levante-se. Vamos para casa.

541
00:51:02,203 --> 00:51:05,289
Você me odeia tanto assim?

542
00:51:08,876 --> 00:51:11,504
Você realmente

543
00:51:11,587 --> 00:51:14,966
me odeia tanto assim, Sr. Gi?

544
00:51:19,011 --> 00:51:23,224
O que há em mim que você odeia tanto?

545
00:51:23,307 --> 00:51:26,310
Apenas me diga o que,

546
00:51:27,103 --> 00:51:30,898
e eu vou consertar tudo.

547
00:51:38,781 --> 00:51:39,740
Hae-ri Vá!

548
00:51:39,824 --> 00:51:43,578
Acordar. Vamos para casa dormir.

549
00:51:44,996 --> 00:51:46,163
Acorde agora.

550
00:51:46,247 --> 00:51:47,790
-Vamos para casa.
-Você!

551
00:51:52,878 --> 00:51:54,463
Você é meu.

552
00:51:56,632 --> 00:51:57,675
O que?

553
00:52:00,469 --> 00:52:02,388
Você é meu.

554
00:52:05,516 --> 00:52:06,434
Ei.

555
00:52:08,477 --> 00:52:09,604
Vai Hae-ri?

556
00:52:32,460 --> 00:52:34,253
Agora você é meu.

557
00:52:41,636 --> 00:52:44,138
Sra. Go Hae-ri?

558
00:52:44,221 --> 00:52:46,682
Hae-ri... Hae-ri Vai?

559
00:52:48,225 --> 00:52:49,310
Hae-ri, vá.

560
00:52:49,393 --> 00:52:51,562
Você não deveria dormir aqui.

561
00:52:54,440 --> 00:52:56,942
Hae-ri Vá, acorde.

562
00:52:59,028 --> 00:53:00,529
Venha aqui.

563
00:53:05,242 --> 00:53:06,994
Um informante?

564
00:53:07,078 --> 00:53:10,665
Parece que Min Jae-sik foi subornado
por João e Marcos.

565
00:53:11,332 --> 00:53:14,418
Ele tem ligações com
um alto funcionário do governo.

566
00:53:14,502 --> 00:53:18,005
-Quem você acha que é o oficial?
-Estamos investigando isso.

567
00:53:18,089 --> 00:53:19,298
Alguma evidência disso?

568
00:53:19,382 --> 00:53:22,218
Não há outra maneira de explicar--

569
00:53:22,301 --> 00:53:23,928
Vamos, Diretor An.

570
00:53:25,721 --> 00:53:27,932
Você está louco?

571
00:53:28,391 --> 00:53:31,519
Você está se reportando ao presidente
sem sequer provas?

572
00:53:31,602 --> 00:53:34,063
Disseram-me para relatar até mesmo uma coisa pequena.

573
00:53:34,146 --> 00:53:36,899
Ainda assim, você precisa de fatos básicos.

574
00:53:38,734 --> 00:53:41,529
Você não vê
ele está cansado de tanto trabalho?

575
00:53:43,197 --> 00:53:44,740
Basta resolver o caso o mais rápido possível.

576
00:53:46,450 --> 00:53:50,413
Isso me dá muita dor de cabeça.

577
00:53:50,496 --> 00:53:51,914
Sim, senhor presidente.

578
00:54:06,971 --> 00:54:07,847
Abaixo.

579
00:54:12,143 --> 00:54:13,394
Desculpe.

580
00:54:13,477 --> 00:54:15,604
A coleira escorregou por entre meus dedos.

581
00:54:17,815 --> 00:54:20,067
-Você pode ir agora.
-Sim, senhor.

582
00:54:28,033 --> 00:54:31,078
Este cachorro é mais esperto que An.

583
00:54:32,455 --> 00:54:35,708
Você deveria tê-lo mordido com muita força.

584
00:54:35,791 --> 00:54:39,003
Às vezes você precisa assumir o volante.

585
00:54:39,086 --> 00:54:42,465
Eu estive livre de manchas
durante meu mandato.

586
00:54:42,548 --> 00:54:44,425
Não preciso de um balde de merda comigo agora.

587
00:54:45,885 --> 00:54:47,762
Leve-o embora.

588
00:54:52,016 --> 00:54:55,895
Não é que você não tenha tido uma mancha,
mas que você limpou bem.

589
00:54:57,271 --> 00:54:59,690
E eu fazia parte daquela equipe de limpeza.

590
00:55:01,066 --> 00:55:02,735
-Mestre Hong.
-Uau.

591
00:55:04,528 --> 00:55:06,405
Faz tempo que não ouço esse apelido.

592
00:55:06,489 --> 00:55:09,116
Use esse seu cérebro especial

593
00:55:09,200 --> 00:55:11,285
para me informar o que fazer.

594
00:55:11,368 --> 00:55:16,165
Eu te dei as fotos de Park Man-yeong
por um momento como este.

595
00:55:22,797 --> 00:55:25,090
Use o Ministro da Defesa
como bode expiatório?

596
00:55:25,174 --> 00:55:26,467
Isso mesmo.

597
00:55:27,009 --> 00:55:28,594
Ele pode ser usado como escudo

598
00:55:29,136 --> 00:55:30,805
e ele é fácil de se livrar.

599
00:55:30,888 --> 00:55:32,223
Você deveria estar

600
00:55:33,808 --> 00:55:36,352
o Diretor Geral do NIS
em vez do primeiro-ministro.

601
00:55:38,854 --> 00:55:40,773
Então as duas Coreias
já estaria unido.

602
00:56:06,799 --> 00:56:09,301
DESCANSE EM PAZ
FUNERAL DIA 49 DAS VÍTIMAS DO B357

603
00:56:19,812 --> 00:56:21,856
KANG MI-SEON,
ESPOSA DO PARQUE KWANG-DEOK

604
00:56:26,610 --> 00:56:30,072
CHA HOON, SOBRINHO DE CHA DAL-GEON

605
00:56:36,495 --> 00:56:40,374
Propomos oficialmente ao governo
para descobrir a causa...

606
00:56:40,457 --> 00:56:42,376
PRESIDENTE JEONG GOOK-PYO,
POR FAVOR, MANTENHA SUA PROMESSA

607
00:56:42,459 --> 00:56:44,879
e a verdade sobre a queda do B357.

608
00:56:45,880 --> 00:56:47,673
Presidente Jeong Gook-pyo

609
00:56:47,756 --> 00:56:50,301
prometeu descobrir a verdade
mas ele não fez nada.

610
00:56:50,384 --> 00:56:53,846
E o Ministério da Defesa Nacional
está trabalhando com John e Mark

611
00:56:53,929 --> 00:56:55,723
no plano FX.

612
00:56:55,806 --> 00:56:59,643
Os políticos não estão fazendo nada

613
00:56:59,727 --> 00:57:02,229
como ter a assembleia nacional
chegar ao fundo disso

614
00:57:02,313 --> 00:57:05,065
ou promulgando uma lei especial
para a investigação.

615
00:57:05,941 --> 00:57:09,278
Não queremos o dinheiro da compensação.

616
00:57:10,279 --> 00:57:12,072
Nós não entendemos...

617
00:57:12,156 --> 00:57:13,657
FICAR EM SILÊNCIO TAMBÉM É CRIME

618
00:57:13,741 --> 00:57:18,162
por que tivemos que perder nossos entes queridos
e queremos esta situação anormal

619
00:57:19,663 --> 00:57:21,832
para ser corrigido.

620
00:57:22,666 --> 00:57:24,335
Nenhum dinheiro pode curar a dor

621
00:57:25,669 --> 00:57:28,255
de perder uma família.

622
00:57:30,299 --> 00:57:32,843
Nós queremos saber

623
00:57:33,510 --> 00:57:35,471
por que tivemos que perder nossos entes queridos.

624
00:57:36,597 --> 00:57:41,018
Por favor, chegue ao fundo
da queda do B357.

625
00:57:41,936 --> 00:57:45,147
Por favor, faça um ato especial
para que esse tipo de tragédia

626
00:57:46,065 --> 00:57:48,025
nunca mais acontecerá.

627
00:57:48,108 --> 00:57:50,444
Ligue para o NIS sobre isso, anonimamente.

628
00:57:50,527 --> 00:57:51,654
Você entendeu.

629
00:57:51,737 --> 00:57:54,323
Povo da Coreia
cujos corações também estão partidos,

630
00:57:55,282 --> 00:57:57,618
por favor nos dê seu apoio

631
00:57:58,202 --> 00:58:00,621
embora não pudéssemos proteger...

632
00:58:04,917 --> 00:58:06,627
Ginásio de Judô SEONDEOK

633
00:58:06,710 --> 00:58:09,588
Isso é frustrante.
Como está indo a investigação do NIS?

634
00:58:09,672 --> 00:58:11,298
Você não fala mais com Hae-ri?

635
00:58:12,508 --> 00:58:14,843
Ela nem me ligou.
Ela deve estar ocupada.

636
00:58:14,927 --> 00:58:16,387
Eu vejo.

637
00:58:26,105 --> 00:58:27,773
Espere. Esse cara...

638
00:58:27,856 --> 00:58:30,067
Hum? O que? Quem?

639
00:58:31,568 --> 00:58:34,613
Eu sou Jo Bu-yeong,
um repórter do Pyeonghwa Daily.

640
00:58:35,364 --> 00:58:36,323
Sr. Jo!

641
00:58:37,157 --> 00:58:38,617
Ele estava morto.

642
00:58:38,701 --> 00:58:40,619
Desculpe? Quem?

643
00:58:42,663 --> 00:58:45,040
Dal-geon. Dal-geon!

644
00:58:59,263 --> 00:59:00,556
Sr. Jo Bu-yeong!

645
00:59:08,272 --> 00:59:09,273
Sr. Jo!

646
00:59:09,857 --> 00:59:11,525
Sr. Jo Bu-yeong!

647
00:59:31,242 --> 00:59:36,003
Tradução das legendas por Jean S. Kim

648
01:00:04,406 --> 01:00:06,953
Extraído e sincronizado por
Subs de gabbyu